HPCC-24202 Fix htpasswd memory leak in error handling
Capture file loading exceptions so they may either be re-thrown or released. Any
exception message starting with "htpasswd" will be re-thrown. All others will be
repackaged and released.
Signed-off-by: Tim Klemm <tim.klemm@lexisnexisrisk.com>