|
|
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: grasslibs_fr\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-30 22:30+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2014-01-01 11:06+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2014-02-03 07:52+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
@@ -326,9 +326,8 @@ msgid "Tried to pop an empty stack"
|
|
|
msgstr "A tenté de dépiler une mémoire vide"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
|
|
|
-msgstr "Non concordance des points de surface de coupe. Vérifiez les résolutions."
|
|
|
+msgstr "Non concordance des points de surfaces de coupe. Vérifiez les résolutions."
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
|
|
|
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
|
|
|
@@ -4446,22 +4445,19 @@ msgid "%d new boundaries"
|
|
|
msgstr "%d nouveaux contours"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:213
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
|
|
|
msgstr "Accrochage des sommets passe 1 : sélection des points"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:267
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
|
|
|
msgstr "Accrochage des sommets passe 2 : assignation des ancrages de sommets"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:336
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
|
|
|
-msgstr "Accrochage des sommets pass 3 : accrochage sur les points assignés"
|
|
|
+msgstr "Accrochage des sommets passe 3 : accrochage sur les points assignés"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:518
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Snapped vertices: %d"
|
|
|
msgstr "Sommets accrochés : %d"
|
|
|
|
|
|
@@ -5734,9 +5730,8 @@ msgid "Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loo
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:648
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "side != 0 feature not implemented"
|
|
|
-msgstr "fonctionnalité side != 0 non implémentée"
|
|
|
+msgstr "fonction side != 0 non implémentée"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:890 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:937
|
|
|
msgid "zero area size"
|
|
|
@@ -5756,8 +5751,9 @@ msgid "%d errors in category string"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:142 ../lib/vector/Vlib/array.c:267
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Mélange de surface et d'autre type demandé pour le vecteur"
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:152 ../lib/vector/Vlib/array.c:175
|
|
|
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:304 ../lib/vector/Vlib/array.c:336
|
|
|
@@ -6649,9 +6645,9 @@ msgid "Taking too long to find points for interpolation - please change the regi
|
|
|
msgstr "Recherche de points pour l'interpolation trop longue -- merci de changer la région pour la zone où se trouvent vos points. Poursuite des calculs ..."
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:214
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid "Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Dépassement - augmentation de la tension suggérée. Le dépassement se produit à la cellule (%d,%d), valeur Z %f, zmin %f, zmax %f."
|
|
|
|
|
|
#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:48
|
|
|
#, c-format
|
Markus Neteler