update italian translation

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/grass/grass/branches/releasebranch_7_0@65693 15284696-431f-4ddb-bdfa-cd5b030d7da7

locale/po/grassmods_it.po

@@ -15,18 +15,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: grassmods_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-20 20:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 18:19+0100\n"
-"Last-Translator: az\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-29 13:25+0100\n"
+"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2364,2381,2449,2554,2623,3551,3587,-1,-1,6460\n"
-"X-Poedit-Language: Italian\n"
-"X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../raster/r.out.pov/main.c:121 ../raster/r.out.vrml/main.c:47
@@ -180,14 +178,12 @@ msgstr "raster"
 #: ../vector/v.out.svg/main.c:78 ../vector/v.external.out/main.c:44
 #: ../vector/v.out.pov/main.c:47 ../vector/v.colors.out/main.c:51
 #: ../vector/v.out.vtk/main.c:48 ../vector/v.out.postgis/main.c:45
-#, fuzzy
 msgid "export"
-msgstr "Importa"
+msgstr "esporta"
 
 #: ../raster/r.out.pov/main.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray."
-msgstr "Converte un raster in un file di testo ASCII"
+msgstr "Converte un raster in un file per POV-Ray."
 
 #: ../raster/r.out.pov/main.c:131
 msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
@@ -234,33 +230,30 @@ msgid "VRML"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)."
 msgstr "Esporta raster in Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Name of input color map"
-msgstr "Nome della mappa vettoriale"
+msgstr "Nome della mappa dei colori di input"
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:65 ../misc/m.nviz.image/args.c:575
 msgid "Vertical exaggeration"
 msgstr "Esagerazione verticale"
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Name for output VRML file"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Nome per il file VRML di output"
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Range info for [%s] not available (run r.support)"
-msgstr "Informazioni sul range non disponibile (esegui r.support)."
+msgstr "Informazioni sul range per [%s] non disponibile (esegui r.support)."
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Range info for <%s> not available (run r.support)"
-msgstr "Informazioni sul range non disponibile (esegui r.support)."
+msgstr "Informazioni sul range per <%s> non disponibile (esegui r.support)."
 
 #: ../raster/r.out.vrml/main.c:129
 #, c-format
@@ -307,14 +300,12 @@ msgstr ""
 #: ../vector/v.kcv/main.c:56 ../vector/v.perturb/main.c:64
 #: ../vector/v.random/main.c:98 ../vector/v.neighbors/main.c:52
 #: ../vector/v.outlier/main.c:70
-#, fuzzy
 msgid "statistics"
-msgstr "Nome della mappa raster da utilizzare per <%s>"
+msgstr "statistiche"
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:131
-#, fuzzy
 msgid "Calculates multiple linear regression from raster maps."
-msgstr "Calcola la regressione lineare per due mappe raster: y = a + b*x"
+msgstr "Calcola la regressione lineare per mappe raster."
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:136
 #: ../raster/r.regression.line/main.c:54
@@ -360,14 +351,12 @@ msgid "Unable to open file <%s> for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il file per <%s> per la scrittura"
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:248
-#, fuzzy
 msgid "First pass..."
-msgstr "Eseguendo il primo passaggio..."
+msgstr "Primo passaggio..."
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:321
-#, fuzzy
 msgid "Not enough valid cells available"
-msgstr "Pixel insufficienti nella classe %d"
+msgstr "Non abbastanza celle valide disponibili"
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:335
 msgid "Multiple regression failed"
@@ -375,16 +364,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../raster/r.regression.multi/main.c:340
 msgid "Second pass..."
-msgstr ""
+msgstr "Secondo passo..."
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:53
 msgid "reclass"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:54 ../raster/r.volume/main.c:77
-#, fuzzy
 msgid "clumps"
-msgstr "%d raggruppato."
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:56
 msgid ""
@@ -408,46 +396,39 @@ msgid "Clumps are also traced along diagonal neighboring cells"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Print only the number of clumps in shell script style"
-msgstr "Stampa a video le statistiche con lo stile shell script"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.clump/main.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d clump."
 msgid_plural "%d clumps."
-msgstr[0] "%d raggruppato."
-msgstr[1] "%d raggruppato."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open temp file"
-msgstr "Impossibile aprire il file temp"
+msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Pass 1 of 2..."
-msgstr "Processato %d..."
+msgstr "Passaggio 1 di 2..."
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:207 ../raster/r.clump/clump.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Unable to write to temp file"
-msgstr "Non è possibile scrivere il file temporaneo"
+msgstr "Impossibile scrivere in un file temporaneo"
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Generating renumbering scheme..."
-msgstr "Sto generando punti..."
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Pass 2 of 2..."
-msgstr "Processato %d..."
+msgstr "Passaggio 2 di 2..."
 
 #: ../raster/r.clump/clump.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Unable to read from temp file"
-msgstr "Impossibile leggere il file dei colori"
+msgstr "Impossibile leggere dal file temporaneo"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:73 ../raster/r.sunmask/main.c:117
 #: ../raster/r.horizon/main.c:181 ../raster/r.sun/main.c:240
@@ -466,28 +447,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Output raster map with solar elevation angle"
-msgstr "Nome del prefisso per il raster di output"
+msgstr "Raster di output con l'angolo dell'altezza solare"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:86
-#, fuzzy
 msgid "Output raster map with solar azimuth angle"
-msgstr "Mostra il titolo del file raster"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Output raster map with sunshine hours"
-msgstr "Mostra il titolo del file raster"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:92
 msgid "Sunshine hours require SOLPOS use and Greenwich standard time"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Year"
-msgstr "Anno (B)"
+msgstr "Anno"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:101 ../raster/r.sunhours/main.c:110
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:118 ../raster/r.sunhours/main.c:127
@@ -502,33 +479,28 @@ msgid "Time"
 msgstr "Orario"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Month"
-msgstr "Mese (B)"
+msgstr "Mese"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:108
 msgid "If not given, day is interpreted as day of the year"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Day"
-msgstr "Giorno (B)"
+msgstr "Giorno"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Hour"
-msgstr "Ore (B)"
+msgstr "Ora"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Minutes"
-msgstr "Minuti (B)"
+msgstr "Minuti"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Seconds"
-msgstr "Secondi (B)"
+msgstr "Secondi"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:149
 msgid "Time is local sidereal time, not Greenwich standard time"
@@ -559,29 +531,25 @@ msgid "Sunshine hours require NREL SOLPOS."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Current projection is x,y (undefined)."
-msgstr "La proiezione corrente non è longitudine-latitudine"
+msgstr "La proiezione corrente è x-y (non definita)."
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Cannot get projection info of current location"
 msgstr ""
 "Non è possibile ottenere le informazioni sulla proiezione della location "
 "corrente"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Cannot get projection units of current location"
 msgstr ""
-"Non è possibile ottenere le unità  della proiezione della location attuale"
+"Non è possibile ottenere le unità  della proiezione della location corrente"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Cannot get projection key values of current location"
 msgstr ""
 "Non è possibile ottenere i valori chiave della proiezione della location "
-"attuale"
+"corrente"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:230 ../general/g.region/printwindow.c:263
 #: ../general/g.region/printwindow.c:516 ../general/g.region/printwindow.c:647
@@ -612,19 +580,16 @@ msgid "Unable to create raster map <%s>"
 msgstr "Impossibile creare la mappa raster <%s>"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:354
-#, fuzzy
 msgid "Calculating solar elevation and azimuth..."
-msgstr "Calcolo della matrice di covarianza in corso..."
+msgstr "Calcolando l'altezza solare e azimuth..."
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Calculating solar elevation..."
-msgstr "Calcolo delle direzioni di flusso in corso..."
+msgstr "Calcolando l'altezza solare"
 
 #: ../raster/r.sunhours/main.c:360
-#, fuzzy
 msgid "Calculating solar azimuth..."
-msgstr "Calcolo della matrice di covarianza in corso..."
+msgstr "Calcolando l'azimuth solare"
 
 #: ../raster/r.sunhours/solpos00.c:994 ../raster/r.sunmask/solpos00.c:949
 #, c-format
@@ -722,14 +687,13 @@ msgid "Supported Formats:\n"
 msgstr "Formati supportati:\n"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Unable to open GDAL file"
-msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
+msgstr "Impossibile aprire il file di GDAL"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:156 ../vector/v.external.out/format.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Format <%s> not supported"
-msgstr "Tipo di colonna (%s) non supportata"
+msgstr "Formato <%s> non supportato"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:162
 #, c-format
@@ -737,24 +701,21 @@ msgid "Format <%s> does not support direct write"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:166 ../vector/v.external.out/format.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Format <%s> does not support writing"
-msgstr "Gruppo <%s> non esiste ancora. Sto creandolo..."
+msgstr "Formato <%s> non supportato per la scrittura"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create GDAL file"
-msgstr "Non riesco ad aprire il cellfile per [%s]"
+msgstr "Impossibile creare il file di GDAL"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:217
-#, fuzzy
 msgid "Error writing GDAL file"
-msgstr "Errore nella lettura del file dbmscap\n"
+msgstr "Errore scrivendo il file di GDAL"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:237 ../vector/v.external.out/main.c:45
-#, fuzzy
 msgid "output"
-msgstr "Output"
+msgstr "output"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:238 ../raster/r.external/main.c:57
 #: ../vector/v.external.out/main.c:46 ../vector/v.external/main.c:50
@@ -766,25 +727,21 @@ msgid "Defines raster output format utilizing GDAL library."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Name of output directory"
-msgstr "Nome del file di output"
+msgstr "Nome della directory di output"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Extension for output files"
-msgstr "Nome del file in output"
+msgstr "Estensione per i file in output"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Format of output files"
-msgstr "Nome del file di output"
+msgstr "Formato dei file di output"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:264 ../vector/v.external.out/args.c:39
 #: ../vector/v.out.postgis/args.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Creation options"
-msgstr "Campo separatore in output"
+msgstr "Creazione delle opzioni"
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:271 ../raster/r.in.gdal/main.c:167
 #: ../raster/r.external/main.c:93 ../vector/v.external.out/args.c:62
@@ -847,9 +804,8 @@ msgid "Cease using GDAL and revert to native output"
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.external.out/main.c:282 ../vector/v.external.out/args.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Print current status"
-msgstr "mostra i parametri della connessione in uso ed esce"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.usler/main.c:53 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:110
 #: ../raster/r.sim/r.sim.water/main.c:110
@@ -875,18 +831,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../raster/r.usler/main.c:56 ../raster/r.sim/r.sim.sediment/main.c:113
 #: ../raster/r.uslek/main.c:56
-#, fuzzy
 msgid "erosion"
-msgstr "Nome del raster"
+msgstr "erosione"
 
 #: ../raster/r.usler/main.c:57
 msgid "Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.usler/main.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Name of annual precipitation raster map [mm/year]"
-msgstr "Nome del file raster in input"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.usler/main.c:63
 #, fuzzy
@@ -2863,9 +2817,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:74 ../raster/r.water.outlet/main.c:69
 #: ../raster/r.basins.fill/main.c:56
-#, fuzzy
 msgid "watershed"
-msgstr "raster, intervisibilità"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:75
 msgid "Calculates hydrological parameters and RUSLE factors."
@@ -2876,9 +2829,8 @@ msgstr ""
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:107
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:115
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Inputs"
-msgstr "Mappa di input"
+msgstr "Inputs"
 
 #: ../raster/r.watershed/front/main.c:82
 #, fuzzy
@@ -11814,24 +11766,20 @@ msgid "Could not read %s bufferzone size. Aborting."
 msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:442
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "est=%f"
+msgstr "est"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:448
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "ovest=%f"
+msgstr "ovest"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:455
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "sud=%f"
+msgstr "sud"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:462
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "nord=%f"
+msgstr "nord"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:467
 msgid "Could not read maximum distance. Aborting."
@@ -11867,9 +11815,9 @@ msgstr ""
 "attuale"
 
 #: ../raster/r.horizon/main.c:1162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Calculating map %01d of %01d (angle %.2f, raster map <%s>)"
-msgstr "Non riesco a trovare il file raster %s"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.compress/main.c:63 ../general/g.list/main.c:90
 #: ../general/g.dirseps/main.c:35 ../general/g.rename/main.c:46
@@ -12885,9 +12833,8 @@ msgstr ""
 
 # layer/tematismo
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:262
-#, fuzzy
 msgid "Do not align the current region to the raster elevation map"
-msgstr "Non allinea la regione corrente al layer elevazione"
+msgstr "Non allinea la regione corrente al raster dell'elevazione"
 
 #: ../raster/r.slope.aspect/main.c:337
 #, c-format
@@ -12986,9 +12933,8 @@ msgid "Invalid method: %s"
 msgstr "Metodo non valido: %s"
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:89
-#, fuzzy
 msgid "contours"
-msgstr "Contrasto"
+msgstr "isoipse"
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:91
 msgid "Produces a vector map of specified contours from a raster map."
@@ -13002,9 +12948,8 @@ msgstr "Incremento fra le isoipse (equidistanza)"
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:102 ../raster/r.contour/main.c:110
 #: ../raster/r.contour/main.c:117 ../raster/r.contour/main.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Contour levels"
-msgstr "Lista delle isoipse"
+msgstr "Livelli delle isoipse"
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:109
 msgid "List of contour levels"
@@ -13023,9 +12968,9 @@ msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
 msgstr "Numero minimo di punti per una curva di livello (0 -> nessun limite)"
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Neither <%s> nor <%s> option must be specified"
-msgstr "file vettoriale da creare"
+msgstr ""
 
 #: ../raster/r.contour/main.c:188 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:241
 #: ../vector/v.in.ascii/main.c:517 ../vector/v.to.points/main.c:186
@@ -13074,18 +13019,18 @@ msgid "Displacing data..."
 msgstr ""
 
 #: ../raster/r.contour/cont.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing vector contour (one level)..."
 msgid_plural "Writing vector contours (total levels %d)..."
-msgstr[0] "Scrittura delle isoipse vettoriali in corso (isoipse totali %d)..."
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Scrittura delle isoipse vettoriali in corso (isoipse totali %d)..."
 
 #: ../raster/r.contour/cont.c:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d crossing found"
 msgid_plural "%d crossings found"
-msgstr[0] "trovati %d incroci"
-msgstr[1] "trovati %d incroci"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../raster/r.contour/cont.c:266
 msgid "Illegal edge number"
@@ -20725,7 +20670,6 @@ msgid "Get the server capabilities then exit"
 msgstr ""
 
 #: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Do not request transparent data"
 msgstr "Non richiedere dati trasparenti"
 
@@ -20741,9 +20685,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../locale/scriptstrings/t.vect.extract_to_translate.c:8
-#, fuzzy
 msgid "Register empty maps"
-msgstr "Mappe raster in input"
+msgstr "Registra mappe vuote"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:1
 #, fuzzy
@@ -20761,24 +20704,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:5
 #: ../display/d.colorlist/main.c:37
-#, fuzzy
 msgid "colors"
-msgstr "Colore"
+msgstr "colori"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:6
-#, fuzzy
 msgid "Name of red channel"
-msgstr "raster di input (LANDSAT canale 1)"
+msgstr "Nome del canale rosso"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:7
-#, fuzzy
 msgid "Name of green channel"
-msgstr "raster di input (LANDSAT canale 1)"
+msgstr "Nome del canale verde"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:8
-#, fuzzy
 msgid "Name of blue channel"
-msgstr "raster di input (LANDSAT canale 1)"
+msgstr "Nome del canale blu"
 
 #: ../locale/scriptstrings/i.colors.enhance_to_translate.c:9
 msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"

locale/po/grasswxpy_it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: grasswxpy_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-20 20:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-19 17:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-29 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -199,6 +199,9 @@ msgid ""
 "Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <"
 "%d>.\n"
 msgstr ""
+"Lo scatter plot non può essere aggiunto.\n"
+"Diversi intervalli delle bande <%s:%d * %s:%d = %d> è più alto che il limite "
+"massimo <%d>.\n"
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:314
 #, python-format
@@ -240,12 +243,12 @@ msgstr ""
 #: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:742
 #, python-format
 msgid "Export scatter plot raster of class <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta la classe raster <%s> dello scatter plot"
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:759
 #, python-format
 msgid "Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "La classe raster <%s> dello scatter plot esportata nel raster <%s>."
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/controllers.py:762
 #, python-format
@@ -253,6 +256,9 @@ msgid ""
 "Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Esportazione  della classe raster <%s> dello scatter nella mappa <%s> "
+"fallita.\n"
+"%s"
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/iscatt_core.py:107
 #: ../gui/wxpython/iscatt/iscatt_core.py:157
@@ -299,7 +305,7 @@ msgstr "asse y:"
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:97
 msgid "Bands of scatter plots to be added (x y):"
-msgstr ""
+msgstr "Bande dello scatter plot da aggiungere (x y):"
 
 #: ../gui/wxpython/iscatt/dialogs.py:135
 msgid "No scatter plots selected."
@@ -929,7 +935,7 @@ msgstr "&Salva come"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1554
 msgid "Save content to a file for further use"
-msgstr ""
+msgstr "Salva il contenuto in un file per ulteriori utilizzi"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1559
 msgid "or enter values directly:"
@@ -940,6 +946,8 @@ msgid ""
 "Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file "
 "will be automatically created."
 msgstr ""
+"Inserire direttamente il contenuto del file invece di specificare un file. "
+"Un file temporaneo sarà automaticamente creato. "
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1828
 #: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:132 ../gui/wxpython/modules/vkrige.py:102
@@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr "Rimuove i layer selezionati dalla lista."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:762
 msgid "Check maps from group to be included into subgroup."
-msgstr ""
+msgstr "Controlla le mappe del gruppo da essere incluse nel sottogruppo."
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:922
 msgid "Add selected map layers into group"
@@ -1434,7 +1442,7 @@ msgstr "Lista dei layers %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1625
 msgid "right click to (un)select all"
-msgstr ""
+msgstr "tasto destro per (de)selezionare tutto"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1628
 msgid "Layer id"
@@ -1503,7 +1511,7 @@ msgstr "Importa mappa raster"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1848
 msgid "this might not work for multiple bands"
-msgstr ""
+msgstr "questo potrebbe non funzionare per più bande"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1850
 #, python-brace-format
@@ -1613,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2451
 msgid " SQL statement "
-msgstr " comando SQL"
+msgstr " Istruzione SQL"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2496
 msgid "Symbols"
@@ -2350,11 +2358,11 @@ msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/simplelmgr.py:133
 msgid "Copy map names to clipboard (top to bottom)"
-msgstr ""
+msgstr "Copia i nomi delle mappe negli appunti (dall'altro verso il basso)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/simplelmgr.py:134
 msgid "Copy map names to clipboard (bottom to top)"
-msgstr ""
+msgstr "Copia i nomi delle mappe negli appunti (dal basso verso l'alto)"
 
 #: ../gui/wxpython/gui_core/simplelmgr.py:270
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:966
@@ -3124,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:549
 msgid "Calculate column value to set"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola il valore della colonna da impostare"
 
 #: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:604
 msgid "Functions"
@@ -3659,6 +3667,8 @@ msgid ""
 "The raster map <%s> already exists. Please remove or rename the maps with "
 "the prefix '%s' or select the option to overwrite existing maps"
 msgstr ""
+"Il raster <%s> esiste già. Rimuove o rinominare le mappe con il prefisso "
+"'%s' o selezionare l'opzione per sovrascrivere le mappe esistenti"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/sampling_frame.py:99
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:473 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:248
@@ -3674,11 +3684,11 @@ msgstr "Il raster %s esiste già, cambiare nome"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/sampling_frame.py:229
 msgid "Raster map not created. Please redraw region."
-msgstr ""
+msgstr "Raster non creato. Ridisegnare la regione."
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/sampling_frame.py:330
 msgid "Raster map not created. redraw region again."
-msgstr ""
+msgstr "Raster non creato. Ridisegnare la regione nuovamente."
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/sampling_frame.py:382
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:751
@@ -3730,6 +3740,8 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want modify r.li configuration file {name}?\n"
 "You could broke the configuration file..."
 msgstr ""
+"Si è sicuri di volere modificare il file di configurazione di r.li {name}?\n"
+"Potreste danneggiare il file di configurazione..."
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/frame.py:88
 msgid "WARNING"
@@ -3912,6 +3924,8 @@ msgid ""
 "Select areas from the\n"
 "overlayed vector map"
 msgstr ""
+"Seleziona le aree dal\n"
+"vettoriale di overlay"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:822
 msgid "Choose a method"
@@ -3919,11 +3933,11 @@ msgstr "Scegli un metodo"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:823
 msgid "Use keyboard to enter sampling area"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la tastiera per inserire l'area di campionamento"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:824
 msgid "Use mouse to draw sampling area"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il mouse per inserire l'area di campionamento"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:828
 msgid "This option is not supported yet"
@@ -3976,7 +3990,7 @@ msgstr "Disegna regione campione"
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1051
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1396
 msgid "Draw moving windows region"
-msgstr ""
+msgstr "DIsegna la finestra per la regione mobile"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1090
 msgid "Select sample units from keyboard"
@@ -4010,13 +4024,13 @@ msgstr "Dimensione larghezza (in celle)?:"
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1128
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1294
 msgid "What radius size (in meters)?"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del raggio (in metri)?"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1129
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1285
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1295
 msgid "Height size (in cells)?"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione dell'altezza (in celle)?"
 
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1130
 #: ../gui/wxpython/rlisetup/wizard.py:1296
@@ -5854,6 +5868,8 @@ msgid ""
 "%s: line skipped - unable to parse '%s'\n"
 "Reason: %s\n"
 msgstr ""
+"%s: linea saltata - impossibile leggere '%s'\n"
+"Ragione: %s\n"
 
 #: ../gui/wxpython/core/utils.py:900
 #, python-format
@@ -5870,6 +5886,8 @@ msgid ""
 "Unable to load GDAL Python bindings.\n"
 "WMS layers can not be displayed without the bindings.\n"
 msgstr ""
+"Impossibile caricare i bindings Python di GDAL.\n"
+"I layers WMS non possono essere visualizzati senza i bindings.\n"
 
 #: ../gui/wxpython/core/menutree.py:135
 #, python-format
@@ -6647,7 +6665,7 @@ msgstr "Aggiungi diversi layer raster o vettoriali all'attuale display"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:24 ../gui/wxpython/menustrings.py:25
 #: ../gui/wxpython/web_services/dialogs.py:477
 msgid "Add web service layer"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi layer da servizi web"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:26
 msgid "New map display window"
@@ -6703,7 +6721,7 @@ msgstr "Crea raster da file ASCII poligonale/lineare/puntuale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:41 ../gui/wxpython/menustrings.py:1020
 msgid "Raw binary array import"
-msgstr "Importa array binary"
+msgstr "Importa array binari grezzi"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:42 ../gui/wxpython/menustrings.py:1021
 msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map layer."
@@ -6769,11 +6787,11 @@ msgstr "Importa punti LAS LiDAR"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:56 ../gui/wxpython/menustrings.py:1035
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:60
 msgid "Unpack raster map"
-msgstr "Spacchetta mappa raster"
+msgstr "Estrai mappa raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:57 ../gui/wxpython/menustrings.py:1036
 msgid "Unpacks a raster map packed with r.pack."
-msgstr "Spacchetta un raster impacchettato con r.pack"
+msgstr "Estrai un raster compresso con r.pack"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:58 ../gui/wxpython/menustrings.py:276
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1037 ../gui/wxpython/menustrings.py:1177
@@ -6853,11 +6871,11 @@ msgstr "Importa vettoriali Mapgen o Matlab-ASCII in GRASS."
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:78 ../gui/wxpython/menustrings.py:1057
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:68
 msgid "Unpack vector map"
-msgstr ""
+msgstr "Estrai mappa vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:79 ../gui/wxpython/menustrings.py:1058
 msgid "Unpacks a vector map packed with v.pack."
-msgstr "Spacchetta un vettoriale impacchettato con v.pack."
+msgstr "Estrai un vettoriale impacchettato con v.pack."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:80 ../gui/wxpython/menustrings.py:556
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1059 ../gui/wxpython/menustrings.py:1457
@@ -7027,7 +7045,7 @@ msgstr "Converte un raster in formato VTK-ASCII."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:119 ../gui/wxpython/menustrings.py:1098
 msgid "Pack raster map"
-msgstr "Pacchetta raster"
+msgstr "Comprimi raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:120 ../gui/wxpython/menustrings.py:1099
 msgid "Packs up a raster map and support files for copying."
@@ -7100,7 +7118,7 @@ msgstr "Converte una mappa vettoriale in un VTK ASCII"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:138 ../gui/wxpython/menustrings.py:1117
 msgid "Pack vector map"
-msgstr "Pacchettizza vettoriale"
+msgstr "Comprimi vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:139 ../gui/wxpython/menustrings.py:1118
 msgid "Packs up a vector map and support files for copying."
@@ -7225,7 +7243,7 @@ msgstr "Conversioni tipo di mappa"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:171 ../gui/wxpython/menustrings.py:301
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1202
 msgid "Raster to vector"
-msgstr "Raster a vettoriale"
+msgstr "Da raster a vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:172 ../gui/wxpython/menustrings.py:302
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1203
@@ -7256,7 +7274,7 @@ msgstr ""
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:177 ../gui/wxpython/menustrings.py:595
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1496
 msgid "Vector to raster"
-msgstr "Vettoriale a raster"
+msgstr "Da vettoriale a raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:178 ../gui/wxpython/menustrings.py:596
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1497
@@ -7334,7 +7352,7 @@ msgstr "Strumento per animazione"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:194 ../gui/wxpython/menustrings.py:996
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1897 ../gui/wxpython/menustrings.py:1902
 msgid "Launch animation tool."
-msgstr ""
+msgstr "Avvia lo strumento per l'animazione"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:195
 msgid "Bearing/distance to coordinates"
@@ -7453,7 +7471,7 @@ msgstr "Cambia il mapset corrente."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:222 ../gui/wxpython/menustrings.py:223
 msgid "Change working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia directory di lavoro"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:224
 msgid "Show settings"
@@ -7690,7 +7708,7 @@ msgstr "Aggiorna statistiche per un raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:278 ../gui/wxpython/menustrings.py:1179
 msgid "Tiling"
-msgstr "Tiling"
+msgstr "Creazione di tile"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:279 ../gui/wxpython/menustrings.py:1180
 msgid ""
@@ -7828,7 +7846,7 @@ msgstr "Localizza i punti più vicini degli oggetti in due raster."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:314 ../gui/wxpython/menustrings.py:1215
 msgid "Grow by one cell"
-msgstr ""
+msgstr "Accresci di una cella"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:315 ../gui/wxpython/menustrings.py:378
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:1216 ../gui/wxpython/menustrings.py:1279
@@ -8274,7 +8292,7 @@ msgstr "USLE K-factor"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:409 ../gui/wxpython/menustrings.py:1310
 msgid "Computes USLE Soil Erodibility Factor (K)."
-msgstr ""
+msgstr "Calcola USLE Soil Erodibility Factor (K)."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:410 ../gui/wxpython/menustrings.py:1311
 msgid "USLE R-factor"
@@ -8994,13 +9012,12 @@ msgid "Rectify vector map"
 msgstr "Rettifica mappa vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:555 ../gui/wxpython/menustrings.py:1456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object "
 "in the vector based on the control points."
 msgstr ""
-"Rettifica un'immagine eseguendo una trasformazione sulle coordinate per ogni "
-"pixel dell'immagine basata sui punti di controllo."
+"Rettifica un vettoriale eseguendo una trasformazione per ogni oggetto nel "
+"vettoriale basata sui punti di controllo."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:559 ../gui/wxpython/menustrings.py:1460
 msgid "Updates vector map metadata."
@@ -9077,18 +9094,16 @@ msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
 msgstr "Aggiungi i centroidi mancanti ai confini chiusi."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:579 ../gui/wxpython/menustrings.py:1480
-#, fuzzy
 msgid "Creates/modifies the color table associated with a vector map."
-msgstr "Crea/modifica la tabella dei colori associata a un raster"
+msgstr "Crea/modifica la tabella dei colori associata a un vettoriale."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:581 ../gui/wxpython/menustrings.py:1482
 msgid "Interactive management of vector color tables."
 msgstr "Gestione interattiva della tabella dei colori per vettoriale"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:583 ../gui/wxpython/menustrings.py:1484
-#, fuzzy
 msgid "Exports the color table associated with a vector map."
-msgstr "Esporta la tabella dei colori associata a un raster."
+msgstr "Esporta la tabella dei colori associata a un vettoriale."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:584 ../gui/wxpython/menustrings.py:1485
 msgid "Query vector map"
@@ -9121,13 +9136,12 @@ msgid "Select by attributes"
 msgstr "Seleziona tramite attributi"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:591 ../gui/wxpython/menustrings.py:1492
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector "
 "map containing only the selected features."
 msgstr ""
 "Seleziona oggetti vettoriali da una mappa esistente e crea una nuova mappa "
-"contenento solo gli oggetti selezionati."
+"contenente solo gli oggetti selezionati."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:592 ../gui/wxpython/menustrings.py:1493
 msgid "Select by another map"
@@ -9186,7 +9200,6 @@ msgid "Correct and reclassify objects"
 msgstr "Corregge e riclassifica oggetti"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:611 ../gui/wxpython/menustrings.py:1512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms "
 "for LIDAR filtering."
@@ -9258,11 +9271,11 @@ msgstr "Analisi Network"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:624 ../gui/wxpython/menustrings.py:1525
 #: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:53
 msgid "Vector network analysis tool"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento per l'analisi di reti vettoriali"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:625 ../gui/wxpython/menustrings.py:1526
 msgid "Tool for interactive vector network analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Strumento per l'analisi di reti vettoriali interattivo"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:626 ../gui/wxpython/menustrings.py:1527
 msgid "Network preparation"
@@ -9334,9 +9347,8 @@ msgid "Visibility network"
 msgstr "Visibilità della rete"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:641 ../gui/wxpython/menustrings.py:1542
-#, fuzzy
 msgid "Performs visibility graph construction."
-msgstr "Costruzione del grafico di visibilità."
+msgstr "Esegue la costruzione del grafico di visibilità."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:642 ../gui/wxpython/menustrings.py:1543
 msgid "Bridges and articulation points"
@@ -10002,6 +10014,8 @@ msgid ""
 "Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands "
 "mostly, and some indices require additional bands."
 msgstr ""
+"Calcola differenti tipologie di indici di vegetazione. Usa prevalentemente "
+"le bande del rosso e del nir, e alcuni indici richiedono bande addizionali."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:788 ../gui/wxpython/menustrings.py:1689
 msgid "Tasseled cap vegetation index"
@@ -10144,7 +10158,6 @@ msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands"
 msgstr "Calcolate la tabella Fattore Indice Ottimale per le bande spettrali"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:820 ../gui/wxpython/menustrings.py:1721
-#, fuzzy
 msgid "3D r&aster"
 msgstr "Raster 3D"
 
@@ -10190,7 +10203,7 @@ msgstr "Esporta la tabella dei colori associata a un raster 3D."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:833 ../gui/wxpython/menustrings.py:1734
 msgid "3D mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maschera 3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:834 ../gui/wxpython/menustrings.py:1735
 msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
@@ -10402,6 +10415,7 @@ msgstr "Istruzione SQL"
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:885 ../gui/wxpython/menustrings.py:1786
 msgid "Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'."
 msgstr ""
+"Esegue qualsiasi istruzione SQL. Per i comandi SELECT utilizzare 'db.select'."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:886 ../gui/wxpython/menustrings.py:1787
 msgid "Vector database connections"
@@ -10472,11 +10486,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:901 ../gui/wxpython/menustrings.py:1802
 msgid "Drop row"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina riga"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:902 ../gui/wxpython/menustrings.py:1803
 msgid "Removes a vector feature from a vector map through attribute selection."
 msgstr ""
+"Rimuove un elemento del vettoriale da una mappa vettoriale attraverso la "
+"selezione degli attributi."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:903 ../gui/wxpython/menustrings.py:1804
 msgid "Reconnect vectors to database"
@@ -10526,7 +10542,7 @@ msgstr "Aggiorna metadati"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:916 ../gui/wxpython/menustrings.py:1817
 msgid "Modifies the metadata of a space time dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Modifica i metadati di un dataset spazio temporale."
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:917 ../gui/wxpython/menustrings.py:1818
 msgid "Merge"
@@ -10721,7 +10737,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:961 ../gui/wxpython/menustrings.py:1862
 msgid "Raster calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi raster"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:962 ../gui/wxpython/menustrings.py:1863
 msgid ""
@@ -10733,7 +10749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:963 ../gui/wxpython/menustrings.py:1864
 msgid "Raster3D calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi raster3D"
 
 #: ../gui/wxpython/menustrings.py:964 ../gui/wxpython/menustrings.py:1865
 msgid ""
@@ -11170,7 +11186,7 @@ msgstr "Impossibile visualizzare la legenda."
 
 #: ../gui/wxpython/animation/controller.py:435
 msgid "Inconsistent number of maps, please check input data."
-msgstr ""
+msgstr "Numero inconsistente di mappe, controllare i dati di input. "
 
 #: ../gui/wxpython/animation/controller.py:458
 msgid "No animation to export."
@@ -11247,6 +11263,7 @@ msgstr "Aggiungi un dataset spazio temporali o una serie di mappe"
 #: ../gui/wxpython/animation/toolbars.py:50
 msgid "Add space-time dataset or series of map layers for animation"
 msgstr ""
+"Aggiunge un dataset spazio temporale o una serie di mappe per l'animazione"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/nviztask.py:42 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1224
 #, python-format
@@ -11458,7 +11475,7 @@ msgstr "Nessuna serie di mappe o dataset spazio temporale aggiunto."
 
 #: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:577
 msgid "Region information is not complete"
-msgstr ""
+msgstr "Le informazioni della regione non sono complete"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:606
 msgid "Add, edit or remove animations"
@@ -11584,7 +11601,7 @@ msgstr "File AVI:"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:992
 msgid "Video codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Codifica video:"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/dialogs.py:994
 msgid "Additional options:"
@@ -11759,7 +11776,7 @@ msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/frame.py:156
 msgid "Animation Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra degli strumenti per l'animazione"
 
 #: ../gui/wxpython/animation/frame.py:167 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:148
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/frame.py:296
@@ -12365,7 +12382,7 @@ msgstr "Salva larghezza nella colonna:"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1009
 msgid "Use color column instead of color table:"
-msgstr ""
+msgstr "Usa una colonna dei colori invece della tabella dei colori:"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1024
 msgid "Add GRASSRGB column to current attribute table."
@@ -12468,7 +12485,7 @@ msgstr "Installa il modulo GRASS add-ons selezionato"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:104
 msgid "Show g.extension manual page"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza la pagina del manuale di g.extension"
 
 #: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:168
 msgid "Extension not defined"
@@ -12641,6 +12658,8 @@ msgid ""
 "Please install Python Imaging Library (PIL)\n"
 "for better control of legend and other decorations."
 msgstr ""
+"Installare Python Imaging Library (PIL)\n"
+"per un miglior controllo della legenda e altre decorazioni."
 
 #: ../gui/wxpython/mapwin/decorations.py:329
 msgid "Show text object"
@@ -12733,7 +12752,7 @@ msgstr "Salva l'estensione del display in un file"
 
 #: ../gui/wxpython/mapwin/buffered.py:1924
 msgid "Save computational region to region file"
-msgstr ""
+msgstr "Salva la ragione computazionale in un file"
 
 #: ../gui/wxpython/mapwin/buffered.py:1934
 #, python-format
@@ -14662,6 +14681,8 @@ msgid ""
 "Name <%(name)s> is not a valid name for GRASS map. Please use only ASCII "
 "characters excluding %(chars)s and space."
 msgstr ""
+"Il nome <%(name)s> non è un nome valido per mappa di GRASS. Utilizzare solo "
+"carattere ASCII escludendo %(chars)s e spazi"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:790 ../gui/wxpython/gis_set.py:1023
 msgid "Invalid name"
@@ -14773,7 +14794,7 @@ msgstr "Aggiungi diversi layer vettoriali (tematici, grafici...)"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:89
 msgid "Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi layer da servizi web (WMS, WMTS, NASA OnEarth)"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:91
 msgid "Add group"
@@ -14825,7 +14846,7 @@ msgstr "Genera comando per m.nviz.image"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:238
 msgid "Generate command for m.nviz.image based on current state"
-msgstr ""
+msgstr "Genera il comando per m.nviz.image basato sullo stato corrente"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:240
 msgid "3D view mode settings"
@@ -15060,6 +15081,8 @@ msgid ""
 "Working directory changed to:\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
+"La directory di lavoro cambiata a:\n"
+"\"%s\""
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:993
 msgid "Changes current working directory for this GUI."
@@ -15071,7 +15094,7 @@ msgstr "Utilizzo: cd [directory]"
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:996
 msgid "Without parameters it opens a dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Senza parametri apre una finestra."
 
 #: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1000
 msgid ""
@@ -16133,19 +16156,24 @@ msgstr "3. Seleziona mapset di GRASS"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:129
 msgid "GRASS GIS database directory contains Locations."
-msgstr ""
+msgstr "La directory del database di GRASS GIS contiene Location.  "
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:133
 msgid ""
 "All data in one Location is in the same  coordinate reference system "
 "(projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets."
 msgstr ""
+"Tutti i dati in una Location sono nello stesso sistema di coordinate "
+"(proiezione). Una Location può essere un progetto. Location contiene i "
+"Mapset."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:141
 msgid ""
 "Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, "
 "subregion or user."
 msgstr ""
+"Il Mapset contiene i dati GIS relativi a un progetto, attività divisi per "
+"progetto, sottoregione o utente."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:156
 msgid "Start &GRASS session"
@@ -16160,11 +16188,8 @@ msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:166
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Mapset in selected Location"
-msgstr ""
-"Crea un nuovo mapset\n"
-"nella location selezionata"
+msgstr "Crea un nuovo Mapset nella Location selezionata"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:168
 msgid "N&ew"
@@ -16175,6 +16200,8 @@ msgid ""
 "Create a new location using location wizard. After location is created "
 "successfully, GRASS session is started."
 msgstr ""
+"Crea un nuova Location utilizzando il Location wizard. Dopo che la Location "
+"sarà creata correttamente, la sessione di GRASS sarà avviata."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:173
 msgid "Ren&ame"
@@ -16205,9 +16232,9 @@ msgid "Delete selected mapset"
 msgstr "Elimina il mapset selezionato"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:227
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "GRASS GIS %s startup%s"
-msgstr "GRASS GIS %s Layer Manager"
+msgstr "Avvio%s di GRASS GIS %s"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:232
 msgid "Enter GRASS session"
@@ -16242,7 +16269,7 @@ msgstr "Errore: {text}"
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:509
 #, python-format
 msgid "Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi importare <%(name)s> nella nuova location creata?"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:513
 msgid "Import data?"
@@ -16267,6 +16294,8 @@ msgid ""
 "Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region "
 "was set from this imported map."
 msgstr ""
+"Il file dei dati <%(name)s> è stato importato correttamente. La regione di "
+"default della location è stata impostata dalla mappa importata."
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:595
 msgid ""
@@ -16381,6 +16410,8 @@ msgid ""
 "No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different "
 "GRASS database directory."
 msgstr ""
+"Nessuna Location di GRASS trovata in '%s'. Creare una nuova Location o "
+"scegliere una differente directory del database di GRASS "
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:857
 #, python-format
@@ -16400,6 +16431,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you really sure that you want to create this mapset?"
 msgstr ""
+"Il Mapset <%s> è riservato per l'accesso in lettura diretta per i layer OGR. "
+"Considerare di utilizzare un altro nome per il vostro mapset.\n"
+"\n"
+"Siete realmente sicuri che volete creare questo mapset? "
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:907
 msgid "Reserved mapset name"
@@ -16462,21 +16497,23 @@ msgid ""
 "Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only "
 "ASCII characters excluding %(chars)s and space."
 msgstr ""
+"Il nome <%(name)s> non è un nome valido per Location o Mapset. Utilizzare "
+"solo carattere ASCII escludendo %(chars)s e spazi"
 
 #: ../gui/wxpython/gis_set.py:1091
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create "
 "one now if you have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", "
 "located in your home directory. Press Browse button to select the directory."
 msgstr ""
-"GRASS necessita di una cartella dove immagazzinare i dati. Creane una ora se "
-"non lo hai già fatto. Una scelta popolare è \"grassdata\", situata nella tua "
-"home"
+"GRASS necessita di una cartella (GRASS database) dove immagazzinare i dati. "
+"Creane una ora se non lo hai già fatto. Una scelta popolare è \"grassdata\", "
+"situata nella tua directory home. Premese il bottone Naviga per selezionare "
+"la directory."
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/toolbars.py:27
 msgid "Quit Map Swipe"
-msgstr ""
+msgstr "Esci dal Map Swipe"
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/toolbars.py:28
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:42
@@ -16502,7 +16539,7 @@ msgstr "Inverti orientamento"
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/toolbars.py:146
 msgid "Switch maps"
-msgstr ""
+msgstr "Inverti mappe"
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:119
 msgid "Name of top/left raster map:"
@@ -16526,7 +16563,7 @@ msgstr "Passa alla modalità semplice"
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:185
 msgid "Name of the first map is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Nome della prima mappa è mancante."
 
 #: ../gui/wxpython/mapswipe/dialogs.py:187
 msgid "Name of the second map is missing."
@@ -16566,7 +16603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:97
 msgid "Select area/boundary/centroid tool"
-msgstr ""
+msgstr "Strumento per la selezione di area/confine/centroide"
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:123
 msgid "Digitize new point"
@@ -17173,6 +17210,8 @@ msgstr "Nessuna mappa vettoriale selezionate per l'editing"
 #: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:543
 msgid "Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar."
 msgstr ""
+"Niente da fare. Scegliere lo strumento appropriato dalla barra degli "
+"strumenti del digitalizzatore."
 
 #: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:1041
 msgid "Z bulk-labeling dialog"
@@ -17267,11 +17306,11 @@ msgstr "Non ci sono abbastanza punti per linea"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:50
 msgid "Insert points from Map Display"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci punti dal Map DIsplay"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:52
 msgid "Activate snapping to nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Attivare lo snap ai nodi"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:54
 msgid "Activate mode for turns editing"
@@ -17295,15 +17334,15 @@ msgstr "Esegui analisi"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:112
 msgid "Go to previous analysis result"
-msgstr ""
+msgstr "Vai al precedente risultato delle analisi"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:114
 msgid "Go to next analysis result"
-msgstr ""
+msgstr "Vai al prossimo risultato delle analisi"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:116
 msgid "Show analysis result"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il risultato delle analisi"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:118
 msgid "Save temporary result"
@@ -17311,11 +17350,11 @@ msgstr "Salva il risultato temporaneo"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:119
 msgid "Vector network analysis settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni dell'analisi di reti vettoriali."
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/toolbars.py:184
 msgid "Availiable analyses"
-msgstr ""
+msgstr "Analisi disponibili"
 
 #: ../gui/wxpython/vnet/widgets.py:377
 msgid "Invalid value inserted. Operation canceled."